Augen auf Beton, Berlin

Sie fragten mich oft: „Bist Du Dir sicher, ob du überhaupt mit der Baustellensprache klar kommen würdest? Als Frau bist du doch sensibler und viel schwacher und wirst dich doch gar nicht durchsetzen können!“

They often asked me, “Are you sure you could even handle the construction site language? As a woman, you are more sensitive and much weaker and won't be able to assert yourself at all!“

Alle Filme

Ob die Menschen ihn und seine Arbeit wirklich sehen? Przemyslaw glaubt nicht, aber das macht nichts - denn er sieht sie.

Do people really see him and his work? Przemyslaw doesn't think so, but that doesn't matter - because he sees them.

Alle Filme

„Morgens. 6:45h. Vor der Baustelle. Alle Mitarbeiter sind draußen und trinken Kaffee. Ganz normal. Lachen, erzählen, was sie gemacht haben mit der Familie. Egal, ob sie gut Deutsch sprechen oder nicht, sie verstehen sich alle.

"Morning. 6:45 am. In front of the construction site. All employees are outside drinking coffee. The usual scene. Laughing, talking about what they’ve been up to with the family. Whether they speak good German or not, they all understand each other."

Alle Filme

„Ich muss hier hart anpacken, fall dann auch abends schön fertig und k.o. ins Bettchen. Diesen Erfolg irgendwie am Ende des Tages zu sehen, ist halt das, was ich brauche.“

“I have to work hard here, and then fall into bed in the evening, totally wiped out. At the end of the day, seeing that success is just what I need.“

Alle Filme

„Der Unterschied zwischen einer Baustelle in Deutschland und in Kamerun? Hier haben wir eine Betonmaschine, in Kamerun mischt man Zement, Sand und Kies mit der Hand!“

“The difference between a construction site in Germany and in Cameroon? Here, we have a concrete mixing machine. In Cameroon, you mix cement, sand and gravel by hand!“

Alle Filme

Es gibt diese Momente, in denen sie denkt: „Ok, sieht es überhaupt jemand, was man geleistet hat?“

There are those moments when she thinks, "Okay, does anyone even see what you've accomplished?"

Alle Filme

„Wenn ich etwas mache, dann muss ich es so machen, dass ich am Ende stolz bin auf diese Arbeit. Deswegen bin ich da.“

"When I do something, I have to do it in a way that makes me proud of that work at the end. That's why I'm there."

Alle Filme

„Ick war Wanderarbeiter auf der Baustelle in Belgien, Holland und Hong Kong! Bis ick mir irgendwann mal jedacht habe: So, jetzt zieh weiter!“

“I was a migrant worker on the construction site in Belgium, Holland and Hong Kong! Until I thought at some point: So, move on now!“

Alle Filme

„2-3 Mal kam die Frage: 'Ach, und du bist dort Praktikant?' Nein, eine Sekretärin?' Und ich so: ‚Nein, ich bin hier auch Bauleiter.‘“

"Two or three times the question came up: 'Oh, and you're an intern there? No, a secretary?' I was like: 'No, I'm also the site manager here.”

Alle Filme

„Ich fordere von meinen Leuten auf der Baustelle drei Sachen: Kein Alkohol, keine Drogen und keiner 'ner Frau hinterher pfeifen!“

"I require three things from my people at work: No alcohol. No drugs. And no whistling after a woman. "

Alle Filme

„Ob das Spaß macht? Na, wem macht Abreißen denn nicht Spaß? Wird nie langweilig. Ist schon aufregend.“

“Is that fun? Well, who doesn't have fun ripping things down? It never gets boring. It's exciting.”

Alle Filme

„Ich gehe nie zur Arbeit, weil ich es muss. Wenn ich mich bei der Arbeit quälen würde, dann ergäbe das alles für mich keinen Sinn.“

“I never go to work because I have to. If I tortured myself at work, none of this would make any sense to me."

Alle Filme

„Wenn ich ganz oben arbeite, sehe ich manchmal in die Fenster und sehe Familien auf dem Sofa, andere vor dem Ofen, sie spielen Fußball auf der Play Station, schlafen oder essen. Und das ist schön. “

“When I work at the top, I sometimes look into the windows and see families on the sofa, others in front of the stove, they play soccer on the Play Station, they sleep or they eat. And this is nice."

Alle Filme

„Ich spreche ungefähr 8 Sprachen und habe Freunde aus fast jedem Land. Ich gucke nicht auf Nationalitäten. Hauptsache, man ist korrekt. Die Welt ist dann viel schöner.“

“I speak about 8 languages and have friends from almost every country. I don't look at nationalities. The main thing is to be correct, so the world is much more beautiful."

Alle Filme

„Stuckateur - das ist eigentlich ein sehr schöner Job ist. Meine Eltern dachten aber auch, dass das hier nur viel mit Schnörkeleien und so ist. Ich wusste aber gleich, das ist definitiv nicht so!“

“Plasterer - that's actually a very nice job. But my parents also thought that this is just a lot of ornateness. But I knew right away that this is definitely not the case!"

Alle Filme

„Ich habe ein Leben lang gearbeitet. Der Körper ist fertig. Und wenn die Politiker sagen, mit 70 kann man noch arbeiten auf dem Bau - den möchte ich sehen. Das geht nicht.“

“I've worked my whole life. The body is done. And when politicians say, you can still work in construction at 70 - I'd like to see that. It’s impossible"

Alle Filme